Hello everyone,
After our last blog we flew from Puerto Iguazu down to Buenos Aires (we'd booked the flight months ago to avoid a 24 hour bus journey- Argentina is huge!). We didn't stop there, though (we're flying home from there so we'll have time to see the city)- we jumped straight on an enormous ferry headed across the Rio de la Plata for Uruguay. We got off at a place called Colonia, and I went for my usual exploration to find a cheap place to stay- and quickly found that in Uruguay there are no cheap places to stay. So we got on another bus headed for Monetvideo, the capital (it's not a big country), hoping for better luck there.
Even there, though, we had to accept a room that cost the equivalent of about 40 pounds- Uruguay is a rich country, especially compared to its neighbours, and in fact we managed to find much cheaper accomodation and meals in Sicily and in Spain. I had always assumed that Paraguay and Uruguay were more or less similar, now I know different! Montevideo was a fairly nice city on the sea (technically still a river, but it's so wide it looks like the sea), and we went to eat steaks at the market, which were amazing! Meat seems to be the basis of every meal here apart from breakfast. The traditional snack is 'Chivita'- a steak, fried egg, ham and melted cheese sandwich...
Next we headed along the coast, as we wanted to spend a few days at the beach before heading home. We've come to a place called Barra de Valizas, and are staying in what looks like a garden shed. We had expected stifling heat and blazing sunshine, but we are on the Atlantic and yesterday it basically rained all day, with hurricane winds, it reminded me of some of our holidays to Wales! The water's a bit warmer than at home though, and today we walked along the coast to a place called Cabo Polonio, across giant sand dunes and rock pools, very pretty!
The day after tomorrow we're heading back to Buenos Aires, where we'll post our last blog- we're both excited about getting back to see you all!
Love Ross
Ciao!
Di solito Adele scrive la parte in italiano ma e' andata a casa per fare la doccia e mi ha chiesto di scrivere qualcosa.
Da Puerto Iguazu in Argentina abbiamo volato a Buenos Aires, ma non ci siamo fermati li, siamo andati direttamente in Uruguay. La prima notte abbiamo dormito a Montevideo, la capitale, che e' abbastanza bella, sulla costa, pero' come il resto del paese e´ costosissimo (cioe' piu´o meno come Italia, molto di piu' di Bolivia e Paraguay). La cucina del paese e' essenzialmente a base di carne, e siamo andati al mercato per mangiare bistecche enormi.... mmm
Poi siamo venuti al mare, a un posto che si chiama Barra de Valizas- in realta' non fa caldissimo sempre come ci eravamo aspettati, e' un po' come il mare in Inghilterra, la mattina e' bello e poi all'improvviso arriva una specie di uragano. Pero´oggi e' stato bello tutto il giorno, abbiamo fatto delle belle camminate, abbiamo fatto il bagno e abbiamo mangiato un sacco di pizza (che qua e' buonissima!)
Dopodomani ritorniamo a Buenos Aires, e da li' scriveremo l'ultimo blog. Non vediamo l'ora di tornare e verdervi tutti!
Ross x x x
sabato 26 gennaio 2013
sabato 19 gennaio 2013
IAGUAZU WATERFALLS Cataratas de Iguazu!
Ciao a tutti!!
Siamo in Argentina!
Hello everyone!
We're in Argentina!
Martedi abbiamo passato un piacevole giornata nei dintorni di Encarnacion visitando 2 vecchie missioni gesuite di cui erano rimaste rovine molto pittoresche in mezzo a prati di erba verde e alberi di manghi molto filamentosi ma dolci e succosi. Inoltre quella parte di Paraguay e`pienissima di asiatici, e abbiamo fatto diersi pasti giapponesi, soprattutto a buffet all you can eat, ingozzandoci di nigiri fino a scoppiare, e anche una fantastica cena coreana che non avevamo mai provato e che ci ha entusiasmato!
On Tuesday we had a nice day visiting some of the pretty Jesuit ruins around Encarnacion, enjoying the grassy meadows and the stringy but tasty wild mangoes that grow all over the place. That part of Paraguay is also full of Asian immigrants, so we ate Japanese food a few times, including a EAMAYL buffet where we ate to bursting point, and we also tried Korean food for the first time, which we really liked.
Mercoledi o giovedi non ricordo siamo andati a vedere Itaipu dam, una grandissima diga, la 2da piu grsande del mondo, condivisa da Brasile e Paraguay che produce praticamente tutta l energia eletrrica del Paraguay (non e`molta) e il 18% dell energia per il Brasile, e`ENORME , sul rio Parana`, e pensare che per farla negli anni 70, hanno affogato un sistema di cascate piu grande ancora delle cascate di Iguazu......
On Wednesday we travelled to out last stop in Paraguay, Ciudad del Este, and on the following day we went to see the Itaipu' dam, the second biggest in the world (after one in China, of course). It's jointly operated by Paraguay and Brazil and provides basically all of Paraguay's energy (which in't a great deal) and 18% of Brazil's. The dam runs across the Rio Parana´, and when they built it in the 1970s the reservoir destroyed a series of waterfalls that was apparently even more impressive than Iguazu...
Giovedi abbiamo attraversato il complicatissimo confine tra Paraguay e Argentina che stranamente passa per Brasile, abbiamo deciso di farlo camminando e ci abbiam messo 5 ore provvisti di zaini e temperature vicine ai 40 gradi, cercando tutti i vari uffici di immigrazione, e disperandoci in quelli brasiliani perche nessuno parlava spagnolo ed abbiamo scoperto che il portoghese e`completamente diverso e non si capisce niente!! siamo riusciti ad arrivare a Puerto Iguazu in serata e scoprire che qui i prezzi sono lievitati e sono quasi europei. Perfortuna siamo alla fine del viaggio e abbiamo fatto economia prima!! Siamo dovuti accontentarci di dormire in un dormitorio di 10 letti, invece che nella nostra solita stanzetta, e spero vivamente che non ci rubino gli zaini adesso, sarebbe una vera presa per il culo dopo essere riusciti a portarli indenni attraverso decine di bus scrausi e a salvarli anche da un quasi naufragio.....
On the same day we also crossed the very confusing border between Paraguay and Argentina, which oddly involves crossing through Brazil (another stamp in the passport if nothing else!). We decided to cross the 'friendship bridge' on foot and the whole process took 5 hours, with backpacks fully loaded and 40 degree heat. We had to search for immigration offices on both sides of the border, and on the Brazilian side they only spoke Portuguese, which sounds something like a cross between Polish and double Dutch. We managed to get to Puerto Iguazu in Argentina that evening, and discovered that all of a sudden prices are almost the same as Europe. Luckily we're nearing the end of our trip and we've spent frugally up til now! We've had to make do with two beds in an 8-person dorm instead of our usual private room, so we're just hoping now that no-one steals our stuff- it would be a pity to lose our backpacks now, having brought them through the Andes and rescued them from a ´shipwreck´ (a bit of poetic licence from Adele there... :)
Ieri abbiamo passato tutta la giornata in un parco nazionale dove si trovano las Caratas de Iguazu, che sono delle cascate ben grandi anche esse condivise tra Argentina e Brasile e che sono IMPRESSIONANTI! Attacchiamo delle foto per darvi un idea migliore perche non si descrive molto bene.
Domani abbiamo un comodo volo per Buenos Aires dove pero non ci fermeremo, andiam diretti in Uruguay attraverso Montevideo per fare un po di mare!!!
Baci a presto!!!!
Adele
Yesterday we spent the whole day in the Iguazu National Park, which contains some huge waterfalls on the border between Argentina and Brazil, and they're amazing! (And I've wanted to see them since I met a 60-year old German man in Malaysia who'd been on the road for 40 years, and who told me that Iguazu was the most amazing thing he'd ever seen- Ross). I've attached some photos to give some idea, as a written description won't be enough. The best part was the 'Garganta del Diablo', or 'Devil's Throat'- if the world really was flat like people believed once upon a time, the edge of it would look like this! It seems like an ocean is falling into oblivion on all sides, as there's so much spray that you can never see the bottom of it.
Tomorrow we've booked a nice flight down to Buenos Aires (to avoid 24 hours on the bus- Argentina's as big as India!) but we're not stopping there yet- we're heading directly on to the beaches of Uruguay via Montevideo!
See you soon! Love Ross and Adele
Missioni Gesuite di Trinidad e Jesus Jesuit Missions at Trinidad and Jesus
Itaipu`dam, la 2da diga piu grande del mondo Itapiu Dam, 2nd largest on Earth
La terra dei manghi Land of a thousand mangoes
Cataratas de Iguazu Iguazu
La garganta de Diablo! The Devil's Throat!!! (AKA end of the world)
Siamo in Argentina!
Hello everyone!
We're in Argentina!
Martedi abbiamo passato un piacevole giornata nei dintorni di Encarnacion visitando 2 vecchie missioni gesuite di cui erano rimaste rovine molto pittoresche in mezzo a prati di erba verde e alberi di manghi molto filamentosi ma dolci e succosi. Inoltre quella parte di Paraguay e`pienissima di asiatici, e abbiamo fatto diersi pasti giapponesi, soprattutto a buffet all you can eat, ingozzandoci di nigiri fino a scoppiare, e anche una fantastica cena coreana che non avevamo mai provato e che ci ha entusiasmato!
On Tuesday we had a nice day visiting some of the pretty Jesuit ruins around Encarnacion, enjoying the grassy meadows and the stringy but tasty wild mangoes that grow all over the place. That part of Paraguay is also full of Asian immigrants, so we ate Japanese food a few times, including a EAMAYL buffet where we ate to bursting point, and we also tried Korean food for the first time, which we really liked.
Mercoledi o giovedi non ricordo siamo andati a vedere Itaipu dam, una grandissima diga, la 2da piu grsande del mondo, condivisa da Brasile e Paraguay che produce praticamente tutta l energia eletrrica del Paraguay (non e`molta) e il 18% dell energia per il Brasile, e`ENORME , sul rio Parana`, e pensare che per farla negli anni 70, hanno affogato un sistema di cascate piu grande ancora delle cascate di Iguazu......
On Wednesday we travelled to out last stop in Paraguay, Ciudad del Este, and on the following day we went to see the Itaipu' dam, the second biggest in the world (after one in China, of course). It's jointly operated by Paraguay and Brazil and provides basically all of Paraguay's energy (which in't a great deal) and 18% of Brazil's. The dam runs across the Rio Parana´, and when they built it in the 1970s the reservoir destroyed a series of waterfalls that was apparently even more impressive than Iguazu...
Giovedi abbiamo attraversato il complicatissimo confine tra Paraguay e Argentina che stranamente passa per Brasile, abbiamo deciso di farlo camminando e ci abbiam messo 5 ore provvisti di zaini e temperature vicine ai 40 gradi, cercando tutti i vari uffici di immigrazione, e disperandoci in quelli brasiliani perche nessuno parlava spagnolo ed abbiamo scoperto che il portoghese e`completamente diverso e non si capisce niente!! siamo riusciti ad arrivare a Puerto Iguazu in serata e scoprire che qui i prezzi sono lievitati e sono quasi europei. Perfortuna siamo alla fine del viaggio e abbiamo fatto economia prima!! Siamo dovuti accontentarci di dormire in un dormitorio di 10 letti, invece che nella nostra solita stanzetta, e spero vivamente che non ci rubino gli zaini adesso, sarebbe una vera presa per il culo dopo essere riusciti a portarli indenni attraverso decine di bus scrausi e a salvarli anche da un quasi naufragio.....
On the same day we also crossed the very confusing border between Paraguay and Argentina, which oddly involves crossing through Brazil (another stamp in the passport if nothing else!). We decided to cross the 'friendship bridge' on foot and the whole process took 5 hours, with backpacks fully loaded and 40 degree heat. We had to search for immigration offices on both sides of the border, and on the Brazilian side they only spoke Portuguese, which sounds something like a cross between Polish and double Dutch. We managed to get to Puerto Iguazu in Argentina that evening, and discovered that all of a sudden prices are almost the same as Europe. Luckily we're nearing the end of our trip and we've spent frugally up til now! We've had to make do with two beds in an 8-person dorm instead of our usual private room, so we're just hoping now that no-one steals our stuff- it would be a pity to lose our backpacks now, having brought them through the Andes and rescued them from a ´shipwreck´ (a bit of poetic licence from Adele there... :)
Ieri abbiamo passato tutta la giornata in un parco nazionale dove si trovano las Caratas de Iguazu, che sono delle cascate ben grandi anche esse condivise tra Argentina e Brasile e che sono IMPRESSIONANTI! Attacchiamo delle foto per darvi un idea migliore perche non si descrive molto bene.
Domani abbiamo un comodo volo per Buenos Aires dove pero non ci fermeremo, andiam diretti in Uruguay attraverso Montevideo per fare un po di mare!!!
Baci a presto!!!!
Adele
Yesterday we spent the whole day in the Iguazu National Park, which contains some huge waterfalls on the border between Argentina and Brazil, and they're amazing! (And I've wanted to see them since I met a 60-year old German man in Malaysia who'd been on the road for 40 years, and who told me that Iguazu was the most amazing thing he'd ever seen- Ross). I've attached some photos to give some idea, as a written description won't be enough. The best part was the 'Garganta del Diablo', or 'Devil's Throat'- if the world really was flat like people believed once upon a time, the edge of it would look like this! It seems like an ocean is falling into oblivion on all sides, as there's so much spray that you can never see the bottom of it.
Tomorrow we've booked a nice flight down to Buenos Aires (to avoid 24 hours on the bus- Argentina's as big as India!) but we're not stopping there yet- we're heading directly on to the beaches of Uruguay via Montevideo!
See you soon! Love Ross and Adele
Missioni Gesuite di Trinidad e Jesus Jesuit Missions at Trinidad and Jesus
lunedì 14 gennaio 2013
Heart of Paraguay(Heart of Darkness-Cuore di Tenebra)
Hello all!
The evening that I posted our last blog, we went down to the river in Concepcion where the locals gather at sunset, and just as on the other days we'd been there, about 4pm someone turned up with a speedboat and a rubber tyre tied to the back of it. We asked the owner, a Mr Albertini, how much it cost for a ride, and he explained that he didn't charge, it was just for fun- and invited us for a spin! It was brilliant, we managed to hang on as the boat went hurtling up and down the river, and then they deposited us on the other side. As we were debating how to get back across, our new friend asked if we'd like to join him in swimming back to the far bank- which seemed a bit daunting given that the river is quite wide, but the water was like a bath and he assured us that he does it every day, so we went with him. So we can now say we've swum across the Rio Paraguay (and as we were climbing out the other side a piranha gave another bather a nip on the toe...)
Ciao! Dopo aver scritto l ultimo blog , a Concepcion, siamo andati giu alla riva del rio dove tutti i locali si ritrovano ogni sera a fare il bagno alla luce del tramonto, ed e`arrivato Mr humberto Albertini, di origine orgogliosamente italiana, apparentemente un pezzo grosso della vita sociale della citta, con una gippona con donne nude dipinte dulle portiere e un motoscafo al carico, e ci ha portato a fare dei giri sul fiume attaccati a una gomma dietro la sua barca. Poi chi ha anche accompagnato ad attraversare il fiume a nuoto, che sembrava difficile ma in realta era molto rilassante perche la corrente ti portava e poi siamo anche riusciti ad evitare i piraña, che poi hanno morso (a sangue!) una bambina alla riva. Siamo anche riusciti a prenotare 2 amache sulla barca Aquidaban, presso il fidato capitan Don Julio che ha intascato felicemnete i nostri soldi e poi ha subito venduto una delle amache a un miglior offerente.
The next morning we got up bright and early to trundle down to our ship, and found it absolutely crammed to beyong capacity with fruit, freezers, fish, motorbikes, beds and other sundry items, along with an incredible number of passengers. We had 'booked´ two hammocks, but unsurprisingly the booking system hadn't worked quite as planned and we were left with one. The heat on board was unbelievable, so almost as soon as the journey began we elbowed our way out onto the deck, finding a tiny space to sit in. The journey northwards along the river towards Brazil was supposed to last 30 hours or so (and that's a short run- some people going into Brazil were going to be there for at least three days), but it ended up being more than 40. Every couple of hours the boat stopped alongside a little village in the jungle to deliver crates of motorbikes and/or fruit (oddly, as I would have thought that's the last thing a village in the jungle would need) and take on yet more passengers.
La mattina seguente alle prime luce dell alba siamo andati alla barca, che doveva partire alle 11, ed era gia strapiena all inverosimile di persone, tra cui una moltitudine di bambini urlanti, e una quantita assurda di carico, dai letti smontati alle motocliclette alle angurie, freezer, banane e tutto il possibile, ci rimaneva solo un amaca, mannaggia a Don Julio, e il calore era insopportabile, piu di 40 gradi e tutta la gente schiacciata, siamo riusciti a usire sul ponte a forza di glomiti e a appollaiarci tra una cassa di pesce e una motocicletta, e abbiam passato tutto il giorno li con i piedi nella acqua. Il viaggio verso nord lungo il fikume sarebbe dovuto durrare una trentina di ore, fino alla nostra destinazione, Puerto Vallemi., ma il resto dellla barca continuava fino al brasile, anche 2 intrepide tedesche, spero siano sopravvissute!In realta ci abbiam messo ben piu di 40 ore alla fine. Ogni ora o 2 ore ci fermavam,o a qualche villaggio o semplicemente a un albero alla riva nella giungla per lasciar giu qualcosa, sacchi di cipolle, un letto, tirar su altre persone....
After sunset we went back up to the top-deck and elbowed our way to our hammock, slung in the middle of a gangway, which meant that you never went more than 3 minutes without someone pushing you out the way to get past. While Adele was reading a giant cockroach fell on top of her and got stuck to her t shirt with some sort of nails. Her screams were heard from the whole ship. And the beast didnt die even stepping repeatedly on it. At about 1am we were just about getting to sleep when the boat juddered violently and ground to halt- everyone was suddenyl up looking for lifebelts, and luckily for us we were right next to them. For a while nothing happened, and of course this being South America there was no-one to explain what was going on, but I didn't have a good feeling so we went down to the lower deck. A few minutes later they started loading passengers onto a couple of speedboats and taking them away. We were among the first but it was still and anxious wait! Outside it was pitch black but there was a huge tropical storm in the background, which added to the excitement (!). The speedboat dropped us off on a little sanbar by one of the banks of the river, and we watched as it went back and forth for the rest of the passangers- it was quite a show, with everything illuminated by lightning on the horizon, and the river at this point at least 2km across. In the end it turned out the boat wasn't sinking after all but had simply managed to beach itself on a hidden sand dune in water, so we had to wait for sunrise, huddled under canvases for the rain, when a tug came to help push it free.
Dopo il tramonto ci siamo rifatti strada e gomitate fino alla nostra amaca, che era ovviamente nel corridoio e quind ogni minuto qualcuno ci stava selvaggiamente spingendo per farsi strada tra i cumuli di bagagli e i corpi appesi. Abbiamo scoperto che si puo stare in 2 su un amaca, se non esiste altro spazio. Mentre io stavo leggendo, una bestia gigante mi e`caduta addosso dal soffitto e mi si e`attaccata con artigli alla schiena, ho svegliato con i miei urli la barca e alla fine mi hanno staccato uno scarafaggio gigante e artigliato, che non moriva e non moriva benche pestato ripetutamente. Verso l 1 della notte, appena eravamo riusciti a perndere vagamente sonno con rivoli di sudore gocciolanti dal corpo, siamo stati svegliati da uno scossone e un casino e la barca che si fermava di colpo, ovviamente incagliata in qualcosa. Tutti stavano improvvisamente cercando giubbotti salvagente (che ovviamente erano in numero irrisorio) ma noi eravamo posizionati vicini e quindi li abbiamo accaparrati al volo, e ovviamente non cera nessuno a spiegare che cosa stava succedendo...dopo un po siamos cesi al piano di sotto vicino alle finesre per sicurezza,n e hanno iniziato a evacuare la barca togliendo 8 persone alla volta su una lancetta a motore orribilmente piccola e piena di buchi. Eravamo quasi tra i primi ad abbandonare la barca ma cmq l attesa e`stata un po ansiosa, anche perche c erano un sacco di scimmioni sudamenricani che cercavano di spingere e insomma non erano molto cavalieri. Ci hanno sbarcati su una lingua di sabbia vicino allariva del fiume e abbiamo aspettato li fino a dopo l alba. Per aggiungere un po di dramma, l orizzonte era un gran tempesta elettrica prima, e poi ha iniziato a piovere nel modo torrenziale in cui piove qui. Era una gran vista pero, il fiume molto largo in quel punto, illuminato intermittentemente dai lampi, la gente tutta stretta sotto teli impermeabili....La barca alla fine non stava affondando, ma era semplicemente incagliata in un banco di sabbia. E`arrivata un altra nave che l ha spinta via e poi ci hanno rimessi a bordo ( se a quel punto mi avessero detto che c era un autobus, l avrei perso volentier, ma non cera niente sulle rive, solo palme)
In the end we arrived in Puerto Vallemi the following night- it's a small town on the border with Brazil. There isn't a great deal there, apart from jungle- we'd only wanted to go to experience the boat ride (and we did!!). We found a taxi driver (maybe the only one?) the next day sitting by the riverside, and he took us to the 'Playa Dorada', another little river-side beach that was very pretty, and on the other side was Brazil.
Alla fine siamo arrivato a Puerto vallemi alle 2 della notte successiva, che felicita!!!Non cera molto, ma ci han portato a una bella spiaggia sul fiume, e abbiam passato il pomeriggio a fare gli ippopotami nell acqua bassa.
The next day we took a bus back to Concepcion, which got about 3 minutes down the road before the driver managed to break the front axle on a gigantic pothole. However, this turned out to be not such a bad thing, as they took the bus back into town to get it mended, and the family opposite the mechanic's garage invited us over to chat with them while the repair work was done. They talked to us about Paraguay, sang traditional songs to us and offered us 'terere'- this is a Paraguayan institution. Nearly everyone, everywhere, at all times carries with them a leather-covered thermos flask and a little cup with a metal straw. The cup is filled with a mixture of herbs and then topped up with ice-water, and the cup is passed round everyone in the group. It's probably not the most hygeinic custom but it's very social, and we've already bought one to carry round with us.
Il giorno dopo abbiamo preso un bus per Asuncion, solo che dopo 3 minuti l autista, un pazzo, ha preso un buco a velocita sostenuta e ha rotto l asse anteriore del bus. Di nuovo fermi, hanno fortunatamente deciso di aggiuistarlo al volom e abbiamo passato 2 piacevoli ore nel frattempo sorseggiando terere dulle sedie da giardino degli amichevoli vicini. Il terere e`un istituzione paraguayana. TUTTI , e adesso anche noi! possiedono una thermos grande ben isolata provvista di bichhiere con cannucchia metallica pieno di hierba mate e bevono sorsi di questo tutto il giorno passandosi il bicchiere uno con l altro. L acqua nella thermos e`ghiacciata ed e`veramente piacevole e rinfrescante, emolto sociale. e adesso il nostro e`diventato nostro compagno inseparabile!!!
Surprisingly quickly we got underway again, and that night we arrived in Concepcion and hopped on another bus for Asuncion, the capital, which we reached the following morning. As capital cities in this part of the world go it was actually quite nice- not too big, not too modern, full of trees and parks and monuments. On the second day there we did a day-trip to a nearby town on a lake called Aregua, but the lake was dirty and the town's economy was based on selling ceramic animals, there wasn't much else there.
Siamo arrivati ad Asuncion la mattina presto, alloggiati presso una deliziosa vecchia signora, e passato la giornata tra shopping sfrenato (regali per voi!!!!!) e visita della citta, e sederci all ombra di una palma a bere il terere. Il giorno dopo siamo stati a Argua, una cittadina vicina su un lago, ma l acqua era troppo sporca anche per i miei standard e vendevano qualsiasi tipo di ceramica, dai fenicotteri ai nani da giardino a spongebob (bob esponja) in un crescendo di cattivo gusto.
This morning we got on yet another bus (time is tight now!) and were whisked down to Encarnacion on the Argentine border- we only have three more days here nin Paraguay and we want to see as much as possible. Part of us wants to keep it a secret- there are hardly any foreign tourists here and the locals are incredibly kind, generous and curious- we love Paraguay!
Oggi siamo ad Encarnacion, domani visiteremo il sito unesco meno visitato al mondo, le missioni gesuite, e poi ci restano pochi giorni in Paraguay. Questo e`un paese bellissimo. Quasi non ci sono altri turisti, e la gente di qui e`curiosa, amichevole, e molto ospitale e generosa.
Love Ross
The Gran Chaco
And adele xxxxxxxxxxx
Concepcion-Rio Paraguay
Un amaca e`meglio di niente- Better one hammock than none
The Aquidaban in the sunrise from the beach
Avvistato un ippopotamo nel Rio Apa
Sopravvissuti....Survivors!
Vorrei prendere anche le pulci
Ross sipping terere`in the shade
Palacio del gobierno, Asuncion
Il mercato delle cazzate di Aregua`, Aregua street market
The evening that I posted our last blog, we went down to the river in Concepcion where the locals gather at sunset, and just as on the other days we'd been there, about 4pm someone turned up with a speedboat and a rubber tyre tied to the back of it. We asked the owner, a Mr Albertini, how much it cost for a ride, and he explained that he didn't charge, it was just for fun- and invited us for a spin! It was brilliant, we managed to hang on as the boat went hurtling up and down the river, and then they deposited us on the other side. As we were debating how to get back across, our new friend asked if we'd like to join him in swimming back to the far bank- which seemed a bit daunting given that the river is quite wide, but the water was like a bath and he assured us that he does it every day, so we went with him. So we can now say we've swum across the Rio Paraguay (and as we were climbing out the other side a piranha gave another bather a nip on the toe...)
Ciao! Dopo aver scritto l ultimo blog , a Concepcion, siamo andati giu alla riva del rio dove tutti i locali si ritrovano ogni sera a fare il bagno alla luce del tramonto, ed e`arrivato Mr humberto Albertini, di origine orgogliosamente italiana, apparentemente un pezzo grosso della vita sociale della citta, con una gippona con donne nude dipinte dulle portiere e un motoscafo al carico, e ci ha portato a fare dei giri sul fiume attaccati a una gomma dietro la sua barca. Poi chi ha anche accompagnato ad attraversare il fiume a nuoto, che sembrava difficile ma in realta era molto rilassante perche la corrente ti portava e poi siamo anche riusciti ad evitare i piraña, che poi hanno morso (a sangue!) una bambina alla riva. Siamo anche riusciti a prenotare 2 amache sulla barca Aquidaban, presso il fidato capitan Don Julio che ha intascato felicemnete i nostri soldi e poi ha subito venduto una delle amache a un miglior offerente.
The next morning we got up bright and early to trundle down to our ship, and found it absolutely crammed to beyong capacity with fruit, freezers, fish, motorbikes, beds and other sundry items, along with an incredible number of passengers. We had 'booked´ two hammocks, but unsurprisingly the booking system hadn't worked quite as planned and we were left with one. The heat on board was unbelievable, so almost as soon as the journey began we elbowed our way out onto the deck, finding a tiny space to sit in. The journey northwards along the river towards Brazil was supposed to last 30 hours or so (and that's a short run- some people going into Brazil were going to be there for at least three days), but it ended up being more than 40. Every couple of hours the boat stopped alongside a little village in the jungle to deliver crates of motorbikes and/or fruit (oddly, as I would have thought that's the last thing a village in the jungle would need) and take on yet more passengers.
La mattina seguente alle prime luce dell alba siamo andati alla barca, che doveva partire alle 11, ed era gia strapiena all inverosimile di persone, tra cui una moltitudine di bambini urlanti, e una quantita assurda di carico, dai letti smontati alle motocliclette alle angurie, freezer, banane e tutto il possibile, ci rimaneva solo un amaca, mannaggia a Don Julio, e il calore era insopportabile, piu di 40 gradi e tutta la gente schiacciata, siamo riusciti a usire sul ponte a forza di glomiti e a appollaiarci tra una cassa di pesce e una motocicletta, e abbiam passato tutto il giorno li con i piedi nella acqua. Il viaggio verso nord lungo il fikume sarebbe dovuto durrare una trentina di ore, fino alla nostra destinazione, Puerto Vallemi., ma il resto dellla barca continuava fino al brasile, anche 2 intrepide tedesche, spero siano sopravvissute!In realta ci abbiam messo ben piu di 40 ore alla fine. Ogni ora o 2 ore ci fermavam,o a qualche villaggio o semplicemente a un albero alla riva nella giungla per lasciar giu qualcosa, sacchi di cipolle, un letto, tirar su altre persone....
After sunset we went back up to the top-deck and elbowed our way to our hammock, slung in the middle of a gangway, which meant that you never went more than 3 minutes without someone pushing you out the way to get past. While Adele was reading a giant cockroach fell on top of her and got stuck to her t shirt with some sort of nails. Her screams were heard from the whole ship. And the beast didnt die even stepping repeatedly on it. At about 1am we were just about getting to sleep when the boat juddered violently and ground to halt- everyone was suddenyl up looking for lifebelts, and luckily for us we were right next to them. For a while nothing happened, and of course this being South America there was no-one to explain what was going on, but I didn't have a good feeling so we went down to the lower deck. A few minutes later they started loading passengers onto a couple of speedboats and taking them away. We were among the first but it was still and anxious wait! Outside it was pitch black but there was a huge tropical storm in the background, which added to the excitement (!). The speedboat dropped us off on a little sanbar by one of the banks of the river, and we watched as it went back and forth for the rest of the passangers- it was quite a show, with everything illuminated by lightning on the horizon, and the river at this point at least 2km across. In the end it turned out the boat wasn't sinking after all but had simply managed to beach itself on a hidden sand dune in water, so we had to wait for sunrise, huddled under canvases for the rain, when a tug came to help push it free.
Dopo il tramonto ci siamo rifatti strada e gomitate fino alla nostra amaca, che era ovviamente nel corridoio e quind ogni minuto qualcuno ci stava selvaggiamente spingendo per farsi strada tra i cumuli di bagagli e i corpi appesi. Abbiamo scoperto che si puo stare in 2 su un amaca, se non esiste altro spazio. Mentre io stavo leggendo, una bestia gigante mi e`caduta addosso dal soffitto e mi si e`attaccata con artigli alla schiena, ho svegliato con i miei urli la barca e alla fine mi hanno staccato uno scarafaggio gigante e artigliato, che non moriva e non moriva benche pestato ripetutamente. Verso l 1 della notte, appena eravamo riusciti a perndere vagamente sonno con rivoli di sudore gocciolanti dal corpo, siamo stati svegliati da uno scossone e un casino e la barca che si fermava di colpo, ovviamente incagliata in qualcosa. Tutti stavano improvvisamente cercando giubbotti salvagente (che ovviamente erano in numero irrisorio) ma noi eravamo posizionati vicini e quindi li abbiamo accaparrati al volo, e ovviamente non cera nessuno a spiegare che cosa stava succedendo...dopo un po siamos cesi al piano di sotto vicino alle finesre per sicurezza,n e hanno iniziato a evacuare la barca togliendo 8 persone alla volta su una lancetta a motore orribilmente piccola e piena di buchi. Eravamo quasi tra i primi ad abbandonare la barca ma cmq l attesa e`stata un po ansiosa, anche perche c erano un sacco di scimmioni sudamenricani che cercavano di spingere e insomma non erano molto cavalieri. Ci hanno sbarcati su una lingua di sabbia vicino allariva del fiume e abbiamo aspettato li fino a dopo l alba. Per aggiungere un po di dramma, l orizzonte era un gran tempesta elettrica prima, e poi ha iniziato a piovere nel modo torrenziale in cui piove qui. Era una gran vista pero, il fiume molto largo in quel punto, illuminato intermittentemente dai lampi, la gente tutta stretta sotto teli impermeabili....La barca alla fine non stava affondando, ma era semplicemente incagliata in un banco di sabbia. E`arrivata un altra nave che l ha spinta via e poi ci hanno rimessi a bordo ( se a quel punto mi avessero detto che c era un autobus, l avrei perso volentier, ma non cera niente sulle rive, solo palme)
In the end we arrived in Puerto Vallemi the following night- it's a small town on the border with Brazil. There isn't a great deal there, apart from jungle- we'd only wanted to go to experience the boat ride (and we did!!). We found a taxi driver (maybe the only one?) the next day sitting by the riverside, and he took us to the 'Playa Dorada', another little river-side beach that was very pretty, and on the other side was Brazil.
Alla fine siamo arrivato a Puerto vallemi alle 2 della notte successiva, che felicita!!!Non cera molto, ma ci han portato a una bella spiaggia sul fiume, e abbiam passato il pomeriggio a fare gli ippopotami nell acqua bassa.
The next day we took a bus back to Concepcion, which got about 3 minutes down the road before the driver managed to break the front axle on a gigantic pothole. However, this turned out to be not such a bad thing, as they took the bus back into town to get it mended, and the family opposite the mechanic's garage invited us over to chat with them while the repair work was done. They talked to us about Paraguay, sang traditional songs to us and offered us 'terere'- this is a Paraguayan institution. Nearly everyone, everywhere, at all times carries with them a leather-covered thermos flask and a little cup with a metal straw. The cup is filled with a mixture of herbs and then topped up with ice-water, and the cup is passed round everyone in the group. It's probably not the most hygeinic custom but it's very social, and we've already bought one to carry round with us.
Il giorno dopo abbiamo preso un bus per Asuncion, solo che dopo 3 minuti l autista, un pazzo, ha preso un buco a velocita sostenuta e ha rotto l asse anteriore del bus. Di nuovo fermi, hanno fortunatamente deciso di aggiuistarlo al volom e abbiamo passato 2 piacevoli ore nel frattempo sorseggiando terere dulle sedie da giardino degli amichevoli vicini. Il terere e`un istituzione paraguayana. TUTTI , e adesso anche noi! possiedono una thermos grande ben isolata provvista di bichhiere con cannucchia metallica pieno di hierba mate e bevono sorsi di questo tutto il giorno passandosi il bicchiere uno con l altro. L acqua nella thermos e`ghiacciata ed e`veramente piacevole e rinfrescante, emolto sociale. e adesso il nostro e`diventato nostro compagno inseparabile!!!
Surprisingly quickly we got underway again, and that night we arrived in Concepcion and hopped on another bus for Asuncion, the capital, which we reached the following morning. As capital cities in this part of the world go it was actually quite nice- not too big, not too modern, full of trees and parks and monuments. On the second day there we did a day-trip to a nearby town on a lake called Aregua, but the lake was dirty and the town's economy was based on selling ceramic animals, there wasn't much else there.
Siamo arrivati ad Asuncion la mattina presto, alloggiati presso una deliziosa vecchia signora, e passato la giornata tra shopping sfrenato (regali per voi!!!!!) e visita della citta, e sederci all ombra di una palma a bere il terere. Il giorno dopo siamo stati a Argua, una cittadina vicina su un lago, ma l acqua era troppo sporca anche per i miei standard e vendevano qualsiasi tipo di ceramica, dai fenicotteri ai nani da giardino a spongebob (bob esponja) in un crescendo di cattivo gusto.
This morning we got on yet another bus (time is tight now!) and were whisked down to Encarnacion on the Argentine border- we only have three more days here nin Paraguay and we want to see as much as possible. Part of us wants to keep it a secret- there are hardly any foreign tourists here and the locals are incredibly kind, generous and curious- we love Paraguay!
Oggi siamo ad Encarnacion, domani visiteremo il sito unesco meno visitato al mondo, le missioni gesuite, e poi ci restano pochi giorni in Paraguay. Questo e`un paese bellissimo. Quasi non ci sono altri turisti, e la gente di qui e`curiosa, amichevole, e molto ospitale e generosa.
Love Ross
The Gran Chaco
Concepcion-Rio Paraguay
domenica 6 gennaio 2013
The Gran Chaco
Hello everybody!
Sorry, I know that the last blog was only in Italian, I meant to translate it but I forgot all about it, and internet cafes have been rather thin on the ground lately...
Ciao!!! qui solo Ross dice che gli dispiace di non aver tradotto l ultimo blog che pero non c erano molti internet cafe in giro e poi riassume brevemente che abbiamo fatto a s Cruz de la Sierra, che tra l altro non e`nella sierra ma nella giungla.
To fill you in, Adele wrote about our time in Santa Cruz on our last blog.
We left Sucre, where we'd spent christmas, for Santa Cruz on a night bus. Even though Santa Cruz is the largest city in Bolivia, part of the road that links the two isn't even a road at all- it just follows a dried out river bed. The city is nearly in the Amazon, and the weather while we were there alternated between torrential rain and muggy heat, and there isn't a great deal to see there (although there were a lot of outdoor barbeques where they cook up monster-sized fish from the tropical rivers- sometimes with dynamite, apparently...!)
The following day we made the two hour journey up to Samaipata, a small village full of ex-pat travellers selling baggy trousers and home-made earrings, and while we were there we went for a short day-trek with a local guide in the forest. He was a good guide, and he led us along some very muddy tracks through the vegetation, where we saw a snake (albeit a small one), some huge, lumbering beetles and a lot of giant ferns, which are as big as trees but much more pre-historic looking. On our return to Samaipata, we found that by pure coincidence our friend from Machu Picchu, Muriel, was staying in our hostel, and the next day we all returned to Santa Cruz together to celebrate New Year. We did so by going to an Argentine restaurant, spending what was a fortune compared to our normal budget but which was in fact about 10 pounds each, and all I can say is I can't wait to get to Buenos Aires- it was amazing! We also went to the centre of the city where fireworks were being let off all over the place in a manner that would give a fit to an English health-and-safety inspector, and where we felt conspicuously out of place next to the locals.
On the 1st, predictably, the city was dead and we didn't do much, but on the 2nd Adele and I bid farewell to Muriel and boarded a bus for Paraguay. The chapter on this country in our guide is very brief due to the fact that few people visit it- in the four days we've been here, we haven't seen a single fellow tourist. That may partly be to do with the fact that crossing between Bolivia and Paraguay is not exactly easy- you need to cross 'the Chaco', and area that takes up the whole western half of Paraguay but has less than 5% of the population living in it. It's often described as a 'desert', which is odd when you first see it because it is in fact full of trees. However, the soil is so salty and sandy that only a few species grow here, all of them covered with huge thorns, the water that falls collects in useless, salty pools, and the heat is unbelievable- we have seen it hit 42 degrees centigrade! (108 degrees F). If you have a look on google maps, you'll see a road and not much else (in an area about the size of the UK).
Il 1 di gennaio abbiamo faticato anche atrovare un posto dove mangiare, maq il 2do io e Ross siamo pariti alla volta del Paraguay Il capitolo sul Paraguay nella nostra guida e`brevissimo quasi inesistente, in 4 giorni qui non abbiamo visto neanche un altro turista. Passare dalla Bolivia al Paraguay non e`stato esattamente facile , attraverso il Chaco, che e`grande piu della meta del Paraguay ma dove vive meno del 5% della popolazione , che e`un po un deserto ma non proprio infatti e`pieno di arbusti con spine enormi e di alberi a forma di botte pero il suolo e`salato , ci sono pozzanghere di acqua cosi salata che e`piena di pesci morti e ci sono lucertole giganti, quasi piu simili a un coccodrillo. Fa caldo, 40 gradicostanti e il sole mi asciuga i capelli in 6 secondi.
Unsurprisingly, most people try to cross the entire region without stopping, but we wanted to stop over in one of the few settlements, called Filadelfia. This town is a fairly surreal experience, not least because it's full of big, ruddy farmers and very blonde children speaking German- even a lot of the signs are in German. In the 1930s a German religious group, the Mennonites, started a colony here, and they are still here, farming and speaking German and having very little to do with the rest of the country. They also made a success of it- the (dusty) roads are full of 4x4s, the shops are full of ice cream and salami and cheese, as the guide says, it's like a suburb of a German town plonked in the middle of a baking wilderness. Very odd.
Al contrario di tutti gli altri che fanno un dritto dalla Bolivia fino a d Asuncion, noi siamo stati gli UNICI a scendere dal bus a meta pomeriggio in mezzo al deserto, per visitare lecolonie tedesche mennonite del Chaco centrale. Il bus ci ha lasciato a 15 km dalla forma di vita piu vicina a bordo pista coperti di polvere e abbiamo fatto autostop per almeno un ora senza che nessun disgraziato tedesco con pick up ci lasciasse buttarci nel suo cassone!!!!alla fine dei paragfuayani con un camion pieno di casse di sigarette ci ha messo nel bagagliaio, probabilmente di contrabbandieri, e siamo arrivato a Filadelfia, dove abbiamo girato ancora oberati dagli zaini cotto il sole cocente cercando l unico albergo. Incredibilemente, questa regione e`piena di grossi padri di famiglia biondi e rossi in faccia, con bambinelli quasi albini e i negozi son pieni di formaggio, gelati e burro. Questo perche quello che si coltiva qui sono le mucche.
The next day we went to a nearby colony, called Loma Plata, where we made the mistake of looking for a hotel with our backpacks on (it was like trekking through the Sahara) and where we went to visit 'Laguna Capitan', which was very hot, very salty, and surrounded by dead trees- another place that looked something like a painting by Salvador Dali. Inside one of the trees there was some kind of beast making a loud tapping noise, which I suppose must have been some kind of gigantic grub. We tried to think of some other Chaco-activities, but the museum was manned by a single man with a rifle who informed us that it was shut, would be shut the following day and would be shut for the rest of time for all he knew, and did not seem inclined to help us find out if or when it would open, and the owners of our hostel couldn't help us a great deal because they hardly spoke Spanish and Adele's German has gotten fairly rusty (not to mention mine...). So we got on another bus to Concepcion, where we are now.
Il giorno dopo , sconfitti dall assenza di vita in Filadelfia, siamo andati alla prossima colonia che si chiamava Loma Plata dove abbiamo macinato altri km sotto il sole del mezzogiorno con zaini annessi cercando l altro unico hotel e poi abbiamo mangiato mobntegne di gelato e anche fatto un giro in macchian nel deserto fino a un lago che secondo Ross erainfestato dai coccodrilli e dove in un albero secco abitava una bestia che faceva un suono molto inquitante...tap tap...Abbiamo cercato anche di visitare il museo della colonia Menno, ma era protetto da un uomo con un fucile che non ci ha fatti entrare e che non sapeva quando saremmo potuti tornare. Ross dice molto dottamente che il paesaggio era come un pittura di dali. L ha copiato dalla guida eh non sono parole sue ! Volevamo fare altre cose ma non c era niente, solo un taxi in tutta la citta, no ufficio del turismo, niente di niente e i due vecchiardi padroni del nostro hotel praticamente non parlavano spagnolo ne il mio tedesco si e`molto ma molto arrugginito. Quindi siamo fuggiti verso Concepcion, che e`una tranquilla cittadina sul Rio Paraguay , da dove speriamo di partire per un avventura fluviale martedi. Qui e`bellissimo. Tramonto sul fiume con colori stupendi, fiume tipicamente amazzonico, ventilatori giganti, carretti trainati da cavalli per strada. Ci piace molto a parte che e`un po difficile dormire per il calore. Abbiamo una ministanza in una catapecchia proprio sul rio e ieri sera tutta la citta stava facendo il bagno. E anche siamo abbastaza sani, probabilmente i nostri parassiti sono morti di calore.
It's also very, very hot here (the big thermometer in the centre of town read 40 degrees when we arrived at 7pm, but it may just have been broken.... by the heat), but at least it's a bit bigger and surrounded by forest rather than the Chaco. Our hotel overlooks the massive Rio Paraguay, which is full of battered-looking old boats moored at the river-port. We are hoping to get on one and journey upriver to Puerto Vallemy, on the border with Brazil, and we have been told that one might be leaving on Tuesday. Time will tell! We are both well, we seem to have defeated the various parasites!
Love to you all, more soon (although I can't say exactly when!)
Baci a tutti e a presto! al prossimo internet!!! xxxxxx
Ross (and Adele)
Sorry, I know that the last blog was only in Italian, I meant to translate it but I forgot all about it, and internet cafes have been rather thin on the ground lately...
Ciao!!! qui solo Ross dice che gli dispiace di non aver tradotto l ultimo blog che pero non c erano molti internet cafe in giro e poi riassume brevemente che abbiamo fatto a s Cruz de la Sierra, che tra l altro non e`nella sierra ma nella giungla.
To fill you in, Adele wrote about our time in Santa Cruz on our last blog.
We left Sucre, where we'd spent christmas, for Santa Cruz on a night bus. Even though Santa Cruz is the largest city in Bolivia, part of the road that links the two isn't even a road at all- it just follows a dried out river bed. The city is nearly in the Amazon, and the weather while we were there alternated between torrential rain and muggy heat, and there isn't a great deal to see there (although there were a lot of outdoor barbeques where they cook up monster-sized fish from the tropical rivers- sometimes with dynamite, apparently...!)
The following day we made the two hour journey up to Samaipata, a small village full of ex-pat travellers selling baggy trousers and home-made earrings, and while we were there we went for a short day-trek with a local guide in the forest. He was a good guide, and he led us along some very muddy tracks through the vegetation, where we saw a snake (albeit a small one), some huge, lumbering beetles and a lot of giant ferns, which are as big as trees but much more pre-historic looking. On our return to Samaipata, we found that by pure coincidence our friend from Machu Picchu, Muriel, was staying in our hostel, and the next day we all returned to Santa Cruz together to celebrate New Year. We did so by going to an Argentine restaurant, spending what was a fortune compared to our normal budget but which was in fact about 10 pounds each, and all I can say is I can't wait to get to Buenos Aires- it was amazing! We also went to the centre of the city where fireworks were being let off all over the place in a manner that would give a fit to an English health-and-safety inspector, and where we felt conspicuously out of place next to the locals.
On the 1st, predictably, the city was dead and we didn't do much, but on the 2nd Adele and I bid farewell to Muriel and boarded a bus for Paraguay. The chapter on this country in our guide is very brief due to the fact that few people visit it- in the four days we've been here, we haven't seen a single fellow tourist. That may partly be to do with the fact that crossing between Bolivia and Paraguay is not exactly easy- you need to cross 'the Chaco', and area that takes up the whole western half of Paraguay but has less than 5% of the population living in it. It's often described as a 'desert', which is odd when you first see it because it is in fact full of trees. However, the soil is so salty and sandy that only a few species grow here, all of them covered with huge thorns, the water that falls collects in useless, salty pools, and the heat is unbelievable- we have seen it hit 42 degrees centigrade! (108 degrees F). If you have a look on google maps, you'll see a road and not much else (in an area about the size of the UK).
Il 1 di gennaio abbiamo faticato anche atrovare un posto dove mangiare, maq il 2do io e Ross siamo pariti alla volta del Paraguay Il capitolo sul Paraguay nella nostra guida e`brevissimo quasi inesistente, in 4 giorni qui non abbiamo visto neanche un altro turista. Passare dalla Bolivia al Paraguay non e`stato esattamente facile , attraverso il Chaco, che e`grande piu della meta del Paraguay ma dove vive meno del 5% della popolazione , che e`un po un deserto ma non proprio infatti e`pieno di arbusti con spine enormi e di alberi a forma di botte pero il suolo e`salato , ci sono pozzanghere di acqua cosi salata che e`piena di pesci morti e ci sono lucertole giganti, quasi piu simili a un coccodrillo. Fa caldo, 40 gradicostanti e il sole mi asciuga i capelli in 6 secondi.
Unsurprisingly, most people try to cross the entire region without stopping, but we wanted to stop over in one of the few settlements, called Filadelfia. This town is a fairly surreal experience, not least because it's full of big, ruddy farmers and very blonde children speaking German- even a lot of the signs are in German. In the 1930s a German religious group, the Mennonites, started a colony here, and they are still here, farming and speaking German and having very little to do with the rest of the country. They also made a success of it- the (dusty) roads are full of 4x4s, the shops are full of ice cream and salami and cheese, as the guide says, it's like a suburb of a German town plonked in the middle of a baking wilderness. Very odd.
Al contrario di tutti gli altri che fanno un dritto dalla Bolivia fino a d Asuncion, noi siamo stati gli UNICI a scendere dal bus a meta pomeriggio in mezzo al deserto, per visitare lecolonie tedesche mennonite del Chaco centrale. Il bus ci ha lasciato a 15 km dalla forma di vita piu vicina a bordo pista coperti di polvere e abbiamo fatto autostop per almeno un ora senza che nessun disgraziato tedesco con pick up ci lasciasse buttarci nel suo cassone!!!!alla fine dei paragfuayani con un camion pieno di casse di sigarette ci ha messo nel bagagliaio, probabilmente di contrabbandieri, e siamo arrivato a Filadelfia, dove abbiamo girato ancora oberati dagli zaini cotto il sole cocente cercando l unico albergo. Incredibilemente, questa regione e`piena di grossi padri di famiglia biondi e rossi in faccia, con bambinelli quasi albini e i negozi son pieni di formaggio, gelati e burro. Questo perche quello che si coltiva qui sono le mucche.
The next day we went to a nearby colony, called Loma Plata, where we made the mistake of looking for a hotel with our backpacks on (it was like trekking through the Sahara) and where we went to visit 'Laguna Capitan', which was very hot, very salty, and surrounded by dead trees- another place that looked something like a painting by Salvador Dali. Inside one of the trees there was some kind of beast making a loud tapping noise, which I suppose must have been some kind of gigantic grub. We tried to think of some other Chaco-activities, but the museum was manned by a single man with a rifle who informed us that it was shut, would be shut the following day and would be shut for the rest of time for all he knew, and did not seem inclined to help us find out if or when it would open, and the owners of our hostel couldn't help us a great deal because they hardly spoke Spanish and Adele's German has gotten fairly rusty (not to mention mine...). So we got on another bus to Concepcion, where we are now.
Il giorno dopo , sconfitti dall assenza di vita in Filadelfia, siamo andati alla prossima colonia che si chiamava Loma Plata dove abbiamo macinato altri km sotto il sole del mezzogiorno con zaini annessi cercando l altro unico hotel e poi abbiamo mangiato mobntegne di gelato e anche fatto un giro in macchian nel deserto fino a un lago che secondo Ross erainfestato dai coccodrilli e dove in un albero secco abitava una bestia che faceva un suono molto inquitante...tap tap...Abbiamo cercato anche di visitare il museo della colonia Menno, ma era protetto da un uomo con un fucile che non ci ha fatti entrare e che non sapeva quando saremmo potuti tornare. Ross dice molto dottamente che il paesaggio era come un pittura di dali. L ha copiato dalla guida eh non sono parole sue ! Volevamo fare altre cose ma non c era niente, solo un taxi in tutta la citta, no ufficio del turismo, niente di niente e i due vecchiardi padroni del nostro hotel praticamente non parlavano spagnolo ne il mio tedesco si e`molto ma molto arrugginito. Quindi siamo fuggiti verso Concepcion, che e`una tranquilla cittadina sul Rio Paraguay , da dove speriamo di partire per un avventura fluviale martedi. Qui e`bellissimo. Tramonto sul fiume con colori stupendi, fiume tipicamente amazzonico, ventilatori giganti, carretti trainati da cavalli per strada. Ci piace molto a parte che e`un po difficile dormire per il calore. Abbiamo una ministanza in una catapecchia proprio sul rio e ieri sera tutta la citta stava facendo il bagno. E anche siamo abbastaza sani, probabilmente i nostri parassiti sono morti di calore.
It's also very, very hot here (the big thermometer in the centre of town read 40 degrees when we arrived at 7pm, but it may just have been broken.... by the heat), but at least it's a bit bigger and surrounded by forest rather than the Chaco. Our hotel overlooks the massive Rio Paraguay, which is full of battered-looking old boats moored at the river-port. We are hoping to get on one and journey upriver to Puerto Vallemy, on the border with Brazil, and we have been told that one might be leaving on Tuesday. Time will tell! We are both well, we seem to have defeated the various parasites!
Love to you all, more soon (although I can't say exactly when!)
Baci a tutti e a presto! al prossimo internet!!! xxxxxx
Ross (and Adele)
mercoledì 2 gennaio 2013
New Year in Santa Cruz
Ciao a tutti!
Eccoci di nuovo in forma e pronti per nuove avventure, dopo la parentesi parassitaria, spero che ce ne siamo liberati definitivamente! Siamo in partenza da Santa Cruz, nella calda e umida parte bassa di Bolivia, e stasera ci dirigiamo verso il Paraguay, attraversando il Gran Chaco. Se tutto va bene, in un 24 ore ce la dovremmo fare ma prevedo che sara molto ma mooolto piu lungo perche sta piovendo un sacco e la strada sara ridotta a un pantanaio. E in Bolivia gia ci e`capitato di forare la ruota due volte , e l altro ieri di scendere una montagna senza freni, usando il freno a mano. Chissa cosa ci succede stavolta. Tra Sucre e Santa Cruz non c era nemmeno una strada, abbiam fatto pezzi di strada pecorrendo il letto secco di un fiume e cosi...ed era tra 2 delle citta piu grandi di Bolivia. Adesso che andiamo nel nulla....non so.
In questi giorni siamo stati in una specie di comunita hippy nella foresta pluviale vicino a Santa Cruz cjhe si chiama Samaipata e dove abbaimo fatto una simpatica escursione nella foresta delle felci giganti, e dove abbiamo riincontrato Muriel che stava con noi nel Camino Inca. Abbiamo passato un huon Capodanno con lei pasteggiando abbondantemente a base ci carne grigliata in un ristorante argentino e poi cercando di evitare i petardi e schivandon i pezzi di fuoco artificiale che cadevano dal clelo nelle strade si Santa Cruz, piene di bella gente e donne seminude.
Ieri e oggi ci stiamo riposando e raccogliendo le forze per il nostro ultimo mese di viaggio in Paraguay. Siamo molto curiosi di stare nelle colonie mennonite del Chaco, di fare un viaggio lungo il Rio Paraguay in barco,n e di arrivare alle cataratas de Iguazu in un paio di settimane. Poi gli ultimi giorni in relax tra le spiagge dell Uruguay e Buenos Aires. Gambe in spalla!
Vista sui tetti di Potosi
Sexy pretend miner
Potosi s cathedral
No pide velocidad, pide seguridad
Il trenobus Potosi-Sucre
Ross di nuovo in forma!
>Trees in the rainforest
Eccoci di nuovo in forma e pronti per nuove avventure, dopo la parentesi parassitaria, spero che ce ne siamo liberati definitivamente! Siamo in partenza da Santa Cruz, nella calda e umida parte bassa di Bolivia, e stasera ci dirigiamo verso il Paraguay, attraversando il Gran Chaco. Se tutto va bene, in un 24 ore ce la dovremmo fare ma prevedo che sara molto ma mooolto piu lungo perche sta piovendo un sacco e la strada sara ridotta a un pantanaio. E in Bolivia gia ci e`capitato di forare la ruota due volte , e l altro ieri di scendere una montagna senza freni, usando il freno a mano. Chissa cosa ci succede stavolta. Tra Sucre e Santa Cruz non c era nemmeno una strada, abbiam fatto pezzi di strada pecorrendo il letto secco di un fiume e cosi...ed era tra 2 delle citta piu grandi di Bolivia. Adesso che andiamo nel nulla....non so.
In questi giorni siamo stati in una specie di comunita hippy nella foresta pluviale vicino a Santa Cruz cjhe si chiama Samaipata e dove abbaimo fatto una simpatica escursione nella foresta delle felci giganti, e dove abbiamo riincontrato Muriel che stava con noi nel Camino Inca. Abbiamo passato un huon Capodanno con lei pasteggiando abbondantemente a base ci carne grigliata in un ristorante argentino e poi cercando di evitare i petardi e schivandon i pezzi di fuoco artificiale che cadevano dal clelo nelle strade si Santa Cruz, piene di bella gente e donne seminude.
Ieri e oggi ci stiamo riposando e raccogliendo le forze per il nostro ultimo mese di viaggio in Paraguay. Siamo molto curiosi di stare nelle colonie mennonite del Chaco, di fare un viaggio lungo il Rio Paraguay in barco,n e di arrivare alle cataratas de Iguazu in un paio di settimane. Poi gli ultimi giorni in relax tra le spiagge dell Uruguay e Buenos Aires. Gambe in spalla!
Iscriviti a:
Post (Atom)